Jaejoong is being whiny & cute (Japanese trans only)
(Jaejoong) Riiiiiiight! Althought I can't type in Japanese on my mobile, I can do so on my laptop^^ I'll keep using it so I won't forget itttt! Also, my nose hurrrts from the coldㅠㅠ (14:03 KST)
(Jaejoong) My head hurts from the jetlag... I also miss Jiji too.. (14:19 JST)
(Jaejoong) English, Chinese, Thai, Spanish? I'll be happy if all you could say that..ㅜㅜ (t/n: He tweets in English) (14:36 KST)
(Jaejoong) I. Won't forget Japanese, so everyone, please do your best to "learn" Korean too~ (15:01 KST)
(Jaejoong) I want to see everyone too, so please take care of me~ I'll be getting busier with all sorts of things soon so I might not be able to make contact with you guys often.. Well~ I'll UP my health even more too~^^ (t/n: he's saying he'll get healthier) (15:44 KST)
Jaejae's conversation with AAA's Naoya
(Naoya) The night is cold.
(Jaejoong) Hey! Is LA fun? Do your best for the photoshoot^^ (14:11 KST)
(Naoya) It's cold at night~!! Ah! You can use Japanese on Twitter now?
(Jaejoong) Yeaahh! I can do that on the laptop but I've forgotten evvvverrything! (LOL) NY is also a little chilly..(14:31 KST)
(Naoya) Take care so you don't catch a cold!!! I see, so you can use it if you're on the PC!!
(Jaejoong) Thank you~ I'll get well soon^^ fore sure. Cos I'll probably be going down to LA for a short while myself^^ (14:39 KST)
(Naoya) Get better soon! Get lotsa sleep!!!
(Jaejoong) (LOL) I wanna sleep too~ I'm totally sleepy from the jetlag;; (15:07 KST)
(Naoya) Can't you sleep(>_<) If you lie down on the bed your body will get some rest! Make sure you eat your meals regularly too!
(Jaejoong) Ok! Thanks~ Nao too~ If the timing is right, let's meet in LA^^ (15:13 KST)
Jaejae's conversation with Fukutaro
(Fuku) Oh!! Japanese(〃▽〃)
(Jaejoong) (LOL) Isn't it great~ But as expected I can't do it if it's not a laptop (15:18 KST)
(Fuku) You have to try your best to sleep!!! Otherwise, we can just go and have funヽ(≧▽≦)/
(Jaejoong) If we do that won't Fuku-chan's wife get mad? (LOL) (15:21 KST)
(Fuku) (t/n: he's basically "roaring with laughter")!! She wouldn't get mad (LOL) She's awfully nice to Jejung (LOL)
(Jaejoong) I'm dying to see everyone again... What has Tomo been up to lately? I forgot to send my reply to the e-mail from before. (15:32 KST)
More of Jaejoong & Fukutaro
(in reply to his tweet about getting busier & not being able to talk much in future)
(Fuku) (be sure) to) tell us properly☆゛(^^ゞIf Jejung comes back to Japan you'll definitely be busy (LOL) looking forward to it (LOL)
(Jaejoong) I want to go there asap^^ Fuku should also come to Korea and play soon~ (15:52 KST)
(Fuku) I should('-^*) ok I'll definitely go on the days when Jejung is freeヽ(≧▽≦)/ワクワク (t/n: fuku fuku)
(Jaejoong) I'll be waiting!^^ (16:02 KST)
(Fuku) I'm meeting with Naoya-kun too (LOL)
(Jaejoong) See ya~ (16:15 KST)
Jaejoong is..staring & refusing to sleep -.-;;
(Jaejoong) Having fun staaaaring^^ (16:11 KST)
(Jaejoong) Today's mobile is HTC (16:27 KST)
(Jaejoong) As a mac mania, of course I use an i-Phone too but it got spoilt earlier so I changed to a HTC ; ; (16:44 KST)
Jaejoong and Akio
(Akio) Eh? It got broken? Well then, the next one will be the iPhone 4 right~! Still awake??^^ Jetlagged? (LOL)
(Jaejoong) I'm not sleepy yet but I have work tomorrow... I'm doing my best to fall asleep^^ (17:22 KST)
(Akio) As expected, just a li~ttle bit of alcohol might help you to sleep. Is it an unreasonable expectation if it's only a little? (LOL)
(Jaejoong) It's unreasonable I think.. LOL Anyhow, I'm getting scolded left and right for not sleeping, so I'm going to sleep^^ (17:31 KST)
(Jaejoong) gooooood night ^^ (t/n: in English) (17:34 KST)
Source: [Jaejoong & others' Twitters]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
101111 Korean Tweets Translated
We're doing it this way today just to make it easier for you guys to see which tweets are new and which ones aren't ^^
Jaejoong feels his Korean isn't good enough, lol bb XD
(Jaejoong) 가나다라마바사아자차카타파하 ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣ (T/N: This is the Korean alphabet for those of you who don't know ^^) I think I may have to study Korean again.. (6:16am KST)
It's Limo Junsu, not Xiah Junsu.
(Jaejoong) Limo Junsu http://yfrog.com/e3mcflj (11:04am KST)
Jaejoong feels unloved by JiJi.. again
(Jaejoong) Now it’s an unrequited love.. JiJi looks away.. Ice cold JiJi.. White snow JiJi..☹ http://yfrog.com/0s3q5lj (11:29pm KST)
(Jaejoong) JiJi seems to have decided, ‘I’m going to run away from this house!!’ http:yfrog.com/08q72vj (11:45am KST)
Jaejoong's back to babbling on about languages
(Jaejoong) Ah... I wish I could learn to speak just five languages before I die. (2:21pm KST)
(English tweet/Jaejoong) English, Chinese, Thai, Spanish? I'll be happy if all you could say that..ㅜㅜ (2:36pm KST)
Yoochun's Manager seems to be preparing to pull Jaejoong into the bromance soon
(Sang Ho) Today's schedule has finally ended just now, as well as the meetings that started yesterday.... Ah, what is this refreshing feeling, I'm going to hurry home and sleep keke (2:42pm KST)
(Jaejoong) @psh2530 Hyung great job, great job^^ (2:43pm KST)
(Sang Ho) @mjjeje Thanks Jaejoong haha It must be nighttime over there, goodnight and hwaiting (2:45pm KST)
(Jaejoong) @psh2530 Goodnight^^ Great job (2:46pm KST)
Jaejoong feels old compared to teenagers these days
(Jaejoong) I think I have to work on my Korean.. And these days, there are times when I don’t understand what teenagers are saying,, That’s when I start having these thoughts.. (2:45pm KST)
He's getting used to it, with a LOT of help
(Jaejoong) I’m someone who burst out laughing when I read "ChaDoKitty" in one of the tweets! Is this slang that teens use? (2:53pm KST) (T/N: ChaDoNyang/Kitty derives from the new slang term ‘ChaDoNam (차도남)’ which is the acronym for ‘차가운 도시 남자 (Cold City Guy)’ which is a term to describe a man who is chic and cool)
(Jaejoong) Oh... Then can I say things like ChaDoXiah~ ChaDoMic~ChaDoJae? (3:03pm KST)
Random ramblings of time
(Jaejoong) By the way, what time is it in Korea right now? (4:12pm KST)
(Jaejoong) Ah.. This is why.. I can’t fall asleep.. But I almost died from fatigue in the afternoon (4:14pm KST)
Jaejoong's smart phone fail
(Jaejoong) I’m using a smart phone ..but I’m a person who doesn’t how to use all of the features.. (4:18pm KST)
(Jaejoong) My mobile phone is smart .. but is it that I can’t be smart too.. (4:22pm KST)
Nagging from fans to go to sleep draws Jaejoong's attention
(Jaejoong) Hey, just because you're girls.. you tell me off.. But.. Can't I go to bed after just one more hour? (4.25pm KST) (T/N: I'm presuming that he's referring to his fans telling him to go to bed^^)
Looks like Jaejoong broke something, I'm going to presume its his phone
(Jaejoong) The reason it broke was because we went up a skyscraper.. and the moment I said “Wow! We’re really high up~ Wow~~”, “Slip” and so,,it shattered.. (4:56pm KST) (T/N: I believe he's referring to his phone^^)
Jaejoong says goodnight but is disturbed by a group of young children
(English Tweet/Jaejoong) gooooood night ^^ (5:34pm KST)
(Nicole) @mjjeje The aroma of Shabu Shabu~~~’-’ Heehee ‘Maerong’ (*sticks tongue out*)! (5:42pm KST)
(Jaejoong) @_911007 I’m going to bed~ Good luck on your Japanese studies~ (5:45pm KST)
We've got some Sung Pil-JYJ interaction going on
(Sung Pil) Yoochun~~Junsu~Jaejoong~~ Are you all well and healthy?? The results you have now..that you worked so hard to accomplish. Is giving joy to other people^^* You really are happy dongsaengs~~ Go..Hwaiting^^! (7:36pm KST)
(Yoochun) @kangsungpil Are you well?? I'm battling a cold even in New York ㅠㅠAigoo, hyung, be careful not to catch a cold. I miss you!!!(3:26am KST)
Jaejoong can't seem to sleep, someone bonk him over the head to put him to sleep
(Jaejoong) Hello^^ (1:04am KST)
(Jaejoong) The jet-lag is dragging so much that I feel so happy about it^^ (1:10am KST)
(Jaejoong) Everyone, go to sleep, you must be tired !^^ (1:41am KST)
(English Tweet/Jaejoong) There are so many fans outside the hotel .. Be careful to avoid injury! (4:25am KST)
No comments:
Post a Comment