[TRANS] 101216 Park YooChun Voted As The Best Actor

Who is voted the best actor by the netizens?
Park YooChun in the FIRST place

Park YooChun (24) from the KBS drama “SungKyunKwan Scandal” is voted as “2010’s Best TV Drama Actor” by the netizens.

Every year, there will be a poll to crown the best TV drama actor by O2, a Donga Daily magazine which specializes in trendy culture.

Park YooChun won the first place with a total of 11607 votes out of the 11 nominees from the online poll held from the 3rd of December at 10AM until the 10th of December,ending at 5PM.

The online voting this year is based on the 11 actor nominees from 65 dramas broadcasted by three TV stations. The judges involved in the voting are representatives from the Donga Daily, Donga Sports, Donga.com, various other Donga groups and also 14 columnists.

Park YooChun, who is known as Micky YooChun in the idol group TVXQ, took up the challenge of acting in “SungKyunKwan Scandal” and received good responses from his advancement into the acting industry. Park YooChun, together with his fellow group members from TVXQ, JaeJoong and Junsu, forms the trio of “JYJ”. He has been using his original name, YooChun to participate in his singing career at the same time.

The magazine O2 will consolidate this year’s results, criticism and voting from various experts together with the artist’s discussion index (amount of news) to vote out for the best actor.

The results for “2010’s Best Actor” will be released on the 17th of December in the Donga Daily’s Weekend Section as well as in Donga.com’s magazine, O2.

Last year’s winner for “Flower Boy” was Lee Min Ho from the KBS drama “Boys Over Flowers”, and the glorious winner of the “Best Actor” was Goh Hyun Jung from the MBC drama “Queen Soenduk (선덕여왕).

Source: TVXQBaidu
Translation: halo92 + dbskrox @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Shared by: DBSKnights+C3jj

I'm reading: [TRANS] 101216 Park YooChun Voted As The Best Actor

[PHOTOS] 101206 Yoochun - SungKyunKwan Scandal 2011 Calendar

I'm reading: [PHOTOS] 101206 Yoochun - SungKyunKwan Scandal 2011 Calendar

[Spazz] JYJ and SungKyunKwan Scandal on an exam paper

I'm reading: [Spazz] JYJ and SungKyunKwan Scandal on an exam paper

[TRANS] 101202 10 Asia Reporters Pick Sunkyunkwan Scandal As 2010′s Best Drama

[Paraphrase]
Fourteen reporters from 10Asia gathered together to vote for what they believed were the best drama, director, writer, and actor in the drama world in 2010. was selected as the year’s best drama with 6 votes, just edging out with 5. As the article mentions, the reporters who submitted their votes are simply writers who diligently and lovingly watched Korea’s dramas over the past year, so their votes are more reflective of personal taste than professional critical opinion. Though they did not win, two reporters also selected Kim Kap Soo[the actor who played Lee Sunjoon's father] as the best actor, and one reporter selected the Jalgeum Four of Park Yoochun, Park Minyoung, Yoo Ah In, and Song Joong Ki as the best actors of the dramas of 2010. =)

I'm reading: [TRANS] 101202 10 Asia Reporters Pick Sunkyunkwan Scandal As 2010′s Best Drama

[Trans] 101201 Sungkyunkwan Scandal Interview Yoochun Cut

Img credit as tagged

Q1. Yoochun-kun also acted in Japan, therefore, is there any difference between acting in Korea or Japan? Also, in the future, do you want to continue the performing arts life or a keen singer’s activities?

A: How to say… I have never ventured the acting field before, so it’s hard for me to tell the difference between the two. Regarding acting, I have a lot of trouble and so as well as a singer’s activities. But since this kind of work was given to me, I will try to do my best to do well. This kind of mindset during this period of time acting in “Sungkyunkwan Scandal,” allows me to do my best filming holding on to the thought of giving a good performance for everyone.

Q2. To Yoochun-kun, what is exercise? Is is the same as the relationship between water and oil?

A: I don’t hate exercising. Now I want to do my best to try maintaining my face and my physique. Hahaha…

Q3. Yoochun-hyung/oppa, in challenging acting for a drama for the first time in Korea, is there any secret method of acting training?

A: I accepted acting coaching such as pronunciation and voice training and they can also be considered as secret methods. But between practice and actual performance in front of the camera, there is still a large gap. I asked the director a lot, as well as the sunbae actors (seniors) and the other actors I acted alongside with, and they pointed out to me the parts where I didn’t act too well and as much as possible putting in much effort to correct them. As I watched my scenes, I questioned how it could be like… Orderly learning how to do shoots.

Q4. Micky Yoochun! While you’re acting as a “perfect guy,” when are the moments that you think that “Ah! This perfect guy is so cool!”? And where do you think that you are similar to “perfect guy”?

A. No matter what others say, one must always follow his own principles! As Seonjun is a person who lives uprightly, I think a character with that kind of charisma is hard to find nowadays. In the drama, Seonjun is forced to be a person who upholds his own principles and one of the reasons is due to his father. The kind of pressure that Seonjun feels due to his living condition is what I felt the common thing about us. I felt much pressure during this period of time at work too. Unlike what I thought it would be, the pressure does not come from me being a star but a feeling of losing myself. However, this feeling gradually disappears as the pressure from acting disappears.

Q5. Yoochun-hyung/oppa, in Japan you also said the line “Strip down,” and in Korea you said “Take it off” (old formal way of speech), how do you feel about these kinds of lines?

A: Ahaha. So depressing. In the drama, it’s normal to say that as everyone thinks that Yoonhee is a male. Embarrased for no reason…

source: Mr. Park + BaiduTVXQ
translation: tvxqhwaiting, (L) & denise2601 @ OneTVXQ.com
special thanks: アリマ ❥Maria @ OneTVXQ.com
credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

I'm reading: [Trans] 101201 Sungkyunkwan Scandal Interview Yoochun Cut

[TRANS] 101119 QTV Encore Broadcast Of Highest-Rating SungKyunKwan Scandal!

REAL ENTERTAINMENT QTV Channel announced on the 18th that on the 12-14th of last week, the specially compiled footage of 'SungKyunKwan Scandal' broadcasted created a record of achieving QTV's history of highest ratings.

Starting from the 19-21st at 4PM in the afternoon, a second follow-up of 'SungKyunKwan Scandal' will broadcast continually each day for eight hours straight.

The AGB survey agency utilized the Nielsen ratings of 'SungKyunKwan Scandal' and reported that on the 14th, QTV's target audience for the survey was 25-44 year old men and women. With the average daily rating of 4.56%, QTV placed 4th amongst 100 channels.

Additionally, on the 12th, the results of a survey targeted against women of their 20's, a 7.89% rating earned them #1 out of the 100 online channels.

QTV has especially set up a special celebratory "SungKyunKwan Scandal's Twitter Event". Through watching the show, a question will appear, and by going on QTV's twitter (www.twitter.com/realqtv), the winner who answers the question right will receive a prize provided by the program unit!

Source: [baidutvxq]
Translation credits: Supernike911@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

I'm reading: [TRANS] 101119 QTV Encore Broadcast Of Highest-Rating SungKyunKwan Scandal!

[TRANS] 101112 Lee Seonjun's (Micky Yoochun) Moustache in Sungkyunkwan Scandal Has Gathered Much Attention from Netizens

On November 2nd, which KBS2TV broadcasted an episode of the Monday-Tuesday drama "Sungkyunkwan Scandal", Lee Seonjun and Kim Yunhee (Park Minyoung) had become a married couple, and stayed in Sungkyunkwan as professors. Lee Seonjun had grown a moustache on his philtrum and chin, which is a different image from his school days. His strict attitude had made students fear him.

Recently, Lee Seonjun's moustache had been a hot topic among people. After the drama had aired, some audience expressed "Did time only worked its magic on Lee Seonjun? Other characters looked the same, why does only Lee Seonjun grow a moustache?" and "It made us laugh to no end, we couldn't focus on the drama," etc. while some could not accept the moustache. Other audiences stated on the message board, "It felt like an unique charm of Lee Seonjun's", "At first I wasn't used to it, but after awhile the moustache look was okay," etc. Netizens are currently joining Lee Seonjun's moustache look together with other pictures, making it a prank product.

Source: TVXQbaidu
Translation: (L) @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

I'm reading: [TRANS] 101112 Lee Seonjun's (Micky Yoochun) Moustache in Sungkyunkwan Scandal Has Gathered Much Attention from Netizens

[TRANS] 101109 Song Il Guk, "I watched every episode of SungKyunKwan Scandal..."

Actor Song Il Guk cheered for the drama "SungKyunKwan Scandal."

Song Il Guk wrote on his Twitter on the 18th, "I watched every episode of 'SungKyunKwan Scandal'! Nowadays, new actors' acting skills are very interesting. There was such a difference when I was a newbie~ ^^;"

Later on, Song Il Guk said, "After writing and writing, I feel that I am showing off my acting skills instead", "It's not like this, I had understand more towards the acting field, and at the same time, it was getting more and more difficult."

Fans of 'SungKyunKwan Scandal' replied saying, "I felt honoured that King Chumong also watched 'SungKyunKwan Scandal' as well", "It was nice of you to be humble towards new actors", the responses were enthusiastic.

Song Il Guk had also acted in the following late era dramas -- "Chu Mong" and "Land of Wind." He was also appointed as the ambassador for Gukgung on the 24th.

T/N: Gukgung (국궁/國弓) is a name for Korean archery, a traditional Korean martial art.

Source: TVXQBaidu
Translation: nings @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

I'm reading: [TRANS] 101109 Song Il Guk, "I watched every episode of SungKyunKwan Scandal..."

[Trans] 101107 What Did Yoochun Receive for the Final Episode of SunKyunKwan Scandal?

Final Episode of SungKyunKwan Scandal, what did Yoochun receive?

A Micky Yoochun that was not born from an idol group, but the birth of “Actor Yoochun” from KBS 2TV’s SungKyunKwan Scandal

I'm reading: [Trans] 101107 What Did Yoochun Receive for the Final Episode of SunKyunKwan Scandal?

[PHOTOS] 101103 YOOCHUN - "Portraits of Youth" Photobook Part 5

Credits: As tagged
Shared by: DBSKnights

I'm reading: [PHOTOS] 101103 YOOCHUN - "Portraits of Youth" Photobook Part 5

[PHOTOS] 101103 YOOCHUN - "Portraits of Youth" Photobook Part 4

Credits:As tagged
Shared by: DBSKnights+C3jj

I'm reading: [PHOTOS] 101103 YOOCHUN - "Portraits of Youth" Photobook Part 4

[TRANS] 101104 SungKyunKwan Scandal Achieves Record Of Highest KBS Overseas Export

The OST of KBS2 drama 'SungKyunKwan Scandal' achieved the record of selling more than 250 000 copies, of which included the song 'Chajatta' sang by the main character himself, Park Yoochun, and Kim Junsu and Kim Jaejoong of JYJ.

In addition, the drama signed off the highest export volume out of the KBS drama projects, totalling to $4 million USD. This has no correlation between the viewer ratings, and the advertisement sponsoring was very successful.

With his eyes bearing a variety of emotions and his stable execution of lines, Park Yoochun has received a tremendous amount of good responses about his acting skills. Originally having only singing activities while in the group TVXQ, he has successfully taken the first step into his bright acting future.

Source: [baidutvxq]
Translation credits: Supernike911@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

I'm reading: [TRANS] 101104 SungKyunKwan Scandal Achieves Record Of Highest KBS Overseas Export

[TRANS] 101102 "SungKyunKwan Scandal" DVD Website Now Open

The website for "SungKyunKwan Scandal"'s DVD is now open, for the purpose of receiving orders of the DVD.

However, although it is open to the public, the website still has sections under construction.

Visit the site here: http://www.ssdvd.co.kr/


Source: [CBfamily]
Translation Credits: tvxq_luv@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Please do not add on/remove credits

ngawww, its the actors promoting the dvd~~~

I'm reading: [TRANS] 101102 "SungKyunKwan Scandal" DVD Website Now Open

[PHOTO] 101030 Yoochun with Sungkyunkwan & Scandal Staff

Credits: DC
Shared by: DBSKnights + c3jj

I'm reading: [PHOTO] 101030 Yoochun with Sungkyunkwan & Scandal Staff

[INFO] 101027 Ratings of SungKyunKwan Scandal Last 26th of October

According to the the research of AGB, the 18th episode of KBS2 TV's "SungKyunKwan Scandal" which was aired on the 26th obtained a national rating of 12.6%, achieving a second place for the time slot.


-irrelevant information omitted-


T/N: AGB Nielsen (South Korea) provides media information service including TV/newspaper/magazine/radio/advertising to the South Korean broadcasting and advertising industry.



Source: DNBN + BaiduTVXQ
Translation: halo92 @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

I'm reading: [INFO] 101027 Ratings of SungKyunKwan Scandal Last 26th of October

[INFO] 101029 SungKyunKwan Scandal To Air In Canada

Starting Nov 1st on Rogers Ch 828 with English Subtitles

Title: 성균관 스캔들 / Sungkyunkwan Scandal

Chinese Title : 成均馆绯闻

Genre: Period, romance, comedy

Episodes: 20

Broadcast network: KBS World

Air time: Monday & Tuesday 20:40

Source: [BaiduTVXQ & ALL TV-KBS World Programs]
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

I'm reading: [INFO] 101029 SungKyunKwan Scandal To Air In Canada

[TRANS] 101029 The Best Ikemen In [SungKyunKwan Scandal] Is Yoochun!

Yoochun, member of the group TVXQ which is on hiatus now, has been chosen as the best ikemen (t/n: hunk or "cool guy") in the Korean drama [SungKyunKwan Scandal].

Based on the results from the question "[SungKyunKwan Scandal]'s true ikemen is?" posed to 1,506 net users on the female portal site , Yoochun, who acts as Lee Seon Joon, garnered 36.1% of the votes and got first place.

Second place went to Song Joongki, who portrays the character Goo Yongha. He garnered 34.9% of the votes, just 1.2% short of Yoochun. Third place went to Yoo Ah In (23.4%), who portrays Moon Jaeshin. This survey was conducted between the 6th-23rd, with the participants comprising of 1,185 females and 321 males.

Source: [Wow!Korea & YONHAP NEWS]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

I'm reading: [TRANS] 101029 The Best Ikemen In [SungKyunKwan Scandal] Is Yoochun!

[TRANS] 101026 'SungKyunKwan Scandal' Infecting Women with the 'SeonJun Disease'

All the female citizens of the nation are now getting infected with the 'SeonJun Disease.' His debut in the drama draws favorable reviews; both an excellent singer and actor, he is Park YooChun.

Park YooChun, in KBS 2TV's "SungKyunKwan Scandal" (aired every Monday and Tuesday), made the transition from the Micky YooChun in the well-known boy group TVXQ to an actor. He shows up in front of people with steady acting skills. Park YooChun has set a good example for other stars who are heading into the drama industry.

No matter how popular they are, idols who want to become actors have to face to the audience and have their their acting skills put to the test.. It is because of their popularity and concern from fans that people are focusing more on their acting. The moment the production team announced the lead of the drama, Hallyu star Park YooChun became the focus of every field. 

After the first episode of "SungKyunKwan Scandal" aired on 30th August this year, most of the feedback were better than expected.

With every broadcast, there were both positive and negative comments regarding Park YooChun. However, Park Yoochun takes them all as his motivation in becoming a actor and moving forward step by step. Pressure accumulates when expectation grows; from the first episode's release, his acting is becoming more and more natural, and he is slowly enjoying the fun of acting. This results in the formula 'Park YooChun = Lee SeonJun'.

Park YooChun once said, "I owe my status as an actor in this industry to the other stars of the show and the production team of 'SungKyunKwan Scandal'" which shows his humility. With activities as both a singer and an actor, YooChun recently delayed the filming due to overseas performances. To make it up to the team, he prepared food and hot coffee which warmed the whole atmosphere.

The chief producer of 'SungKyunKwan Scandal' Kwak KiWon commented, "He normally gets high opinions for his sincere attitude as a novice. It's hard to concentrate when one has just entered the acting industry." The representative of Raemong Raein, the production company for 'Sungkyunkwan Scandal,' Kim DongRae said, "I feel appreciative seeing his acting skills which are beyond expectations. He will become a strong actor."


Source: Joynews + BaiduTVXQ
Translation: zoe91 @ OneTVXQ.com
Special thanks: tvxqhwaiting and sshutingg @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

I'm reading: [TRANS] 101026 'SungKyunKwan Scandal' Infecting Women with the 'SeonJun Disease'

[trans] 101023 song il kook - "the acting in sungkyunkwan scandal is engrossing, fighting!"

On October 18, Song Il Kook tweeted, "I must promptly watch the broadcast of SungKyunKwan Scandal. Recently, the younger generation of actors are very engrossed in their acting. When I was still a rookie, my acting was rather lacking~ ^^. As I'm writing this, it's like I'm showing off how good my acting is. It's not that, but I do have a firmer grasp on it as the acting gets increasingly harder."

The fans of 'SungKyunKwan Scandal' have replied him saying things like, "it's an honor that Prince Jumong is also watching SKK", and "it's great that a senior in acting is being so humble towards his juniors". In response, he said "because I act in a lot of historic films, I love watching them".

Song Il Kook has acted in historical dramas 'Emperor Of The Sea', 'Jumong', and 'The Kingdom Of The Winds'.

Source: [baidutvxq]
Translation credits: Supernike911@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

I'm reading: [trans] 101023 song il kook - "the acting in sungkyunkwan scandal is engrossing, fighting!"

[VIDEO] 101022 Yoochun - Sungkyunkwan Scandal Episode 15 ENG SUB

SS15 from Ryoma Echizen on Vimeo.

Credits: Kimchidrama@blogspot + SKK Soompi Team

Shared by: DBSKnights+C3jj

I'm reading: [VIDEO] 101022 Yoochun - Sungkyunkwan Scandal Episode 15 ENG SUB